Here are the top five tactics for making e-mail an efficient and effective collaboration tool, from Socialtext.