Spam messages that tout stocks and shares can have real effects on the markets, a study suggests.